“舍不得孩子套不着狼”，是一句我们所熟知常用的俗语，比喻要达到某一目的必须付出相应的代价。事实上，这句俗语，应该为:“舍不得鞋子套不着狼”!意思就是，要想捕捉到狼，就要翻山越岭，不怕走山路浪费鞋。“鞋”字，很多方言中仍读作“hai”，这是古音的遗存。而在现代汉语普通话中，则读成了“Xie”。于是流传于我国许多地区方言中， “鞋子” 发音，仍类似“孩子” 。如叫“鞋”字，读“hai”的地方有山西、陕西、甘肃、宁夏、湖北、安徽、广东等地。只是在流传过程中，俗语变形成为了“舍不得孩子套不住狼”，产生了歧义。如下列三首唐诗，“鞋”字读成hai，就符合古音，全部押韵:【春词】卢纶。
民间关于借东西也流传着一些说法，按照当时的情况来说，并不是所有的东西都能够外借给别人，比如，大家经常听到的“药罐子”是不能随意借人的，大概原因是说，别人借药罐子，都是用来熬药了，熬药说明家里有人生病，而别人用完了之后再换回来，就寓意着把病一起换回来了，在这种寓意下，谁也不想生病，所以，不会把药罐子外借给他人。
潮新闻客户端 吴其尧钱锺书《管锥编》“太平广记·三六 卷八五”一则讲“鞋者谐也”，读来颇有意思。《太平广记·稽神录·华阴店妪》：杨彦伯将行，失其所着鞋，诘责甚喧，妪曰：“此即神告也；夫将行而失其鞋，是事皆不谐矣！”钱先生指出：鞋者谐也，此唐人俗语，唐诗中屡见。
