1大陆：讴歌香港：极品台湾：雅格Acura2大陆：阿尔法•罗密欧香港：爱快罗密欧台湾：爱快罗密欧Alfa Romeo3大陆：阿斯顿•马丁香港：雅士顿马田台湾：奥斯顿马丁Aston Martin4大陆：奥迪香港：雅迪台湾：奥迪Audi5大陆：别克香港：标域台湾：别克Buick6大陆
两者的翻译风格差别巨大，某些作品的翻译根本看不出是同一款电影，其根本原因就是，从一开始，大家的出发点就不同。我们建国至今，对于包括电影在内的外国文艺作品的引进向来有着十分严格的标准，这个标准也包括在了电影名翻译里面。翻译三要素信达雅，信行第一，以准确表达其原文意思为要。
这里，主要聊一聊中国大陆和中国台湾一些有趣的不同。大陆常用简体字，台湾常用繁体字。不过当代科技发达，简繁体在线翻译很方便，大陆和台湾交流不存在文字上的障碍。大陆不怎么用“有”字，这是现当代汉语发达的结果，特别是动词之前“有”字趋于零，比如“我去过南京三次了”。
熊猫---猫熊（猫熊更加准确一些，像猫的熊）太太---奥马上（由日语演化成）老太婆---欧巴桑（由日语演化成）柬埔寨---高棉马尔代夫---马尔蒂夫老挝---寮国(寮读音是liáo,小屋的意思)佛罗伦萨---翡冷翠（“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，个人觉得翡冷翠
提起变形金刚，国内的观众可以说是无人不知，无人不晓。作为动画史上最经典的佳作之一，G1变形金刚动画在两岸三地上映之后，都曾引起了轰动性的效应。如果我们比较两岸三地对于这部经典动画的译名差异，就会发现其是在思维方式与语言表达层次下的不同理解和创意。
本文为12gang.com原创稿件，作者马博韬，转载请注明出处。 香港和台湾虽然同属于中国，但由于文化的差别，在汽车名字的翻译上也会有所不同。对同一个汽车英文名字，会有不同的理解。今天茶哥就带大家看看香港和台湾地区是怎样翻译汽车名字的。
