在英国文艺复兴时期，有那么一个剧作家、诗人，被人誉为是“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”，他就是威廉·莎士比亚；而在二百多年后的法国，有那么一位法国文学史上卓越的民主作家，被誉为“法兰西的莎士比亚”，他就是维克多·雨果。
一百多年前，西方列强用炮火打开了中国的门，干起了抢劫的勾当，把圆明园几乎搬了个干净。他写《悲惨世界》，就真的处处悲惨，女人因贫穷而堕落，男人因没钱而道德败坏，孩子因饥饿而身体孱弱，有钱人家的公子没有道德，穷人家的姑娘惨被玩弄，不同的阶级之间充满偏见，贵族瞧不起贫民，贫民看不起奴隶，奴隶看不上苦役。
翻译者水平、个性决定了译本风格的不同，关于译本好坏没有特定的标准，除非那些翻译质量特别差的，不忍入目的外。其余作品的好坏完全取决于读者的喜好。挑选了多部法国名著中文译本的内容节选，根据自己的喜好挑选自己喜欢的版本。
