我们经常在台湾的影视作品中听到很多奇怪的名词，虽然不影响理解，但还是很别扭，例如滑鼠，单眼，宾士，博客，机车等等，这些词乍看上去让人很费解，细一想却也能接受，两岸的隔离不过几十年，为什么会出现这种奇怪的现象呢?
“英雄联盟”这款游戏的国服上线时间是在2010年，迄今为止已经十几个年头了，到现在这款游戏依旧可以在世界各地举办精彩的比赛，也依旧保持着很高的游戏热度，就是这样的一款好游戏在国服上线之前官方票选名字时，还发生了很多意想不到的事。
IT之家（www.ithome.com）：笑到停不下来：英雄联盟台服的各种奇葩译名很多撸友提出疑问，港澳台同胞们玩英雄联盟吗？答案是肯定的，LOL在台湾有独立的服务器，也就是台服，绝大部分香港与台湾的玩家都在上面玩。
MSI季中邀请赛在上海举办，世界各国玩家齐聚浦东，在比赛场上与我们一衣带水的台湾同胞今年小组赛连下SKT两城，赢得众人喝彩，而在解说台上，来自台湾的解说Remember的嘴炮力也让大家惊叫连连，但是在Remember解说时，不少小伙伴可能会发现他说的好多英雄的名字听不懂，这就是大
看台湾综艺节目或者去台湾旅游的时候总是会被一些词汇迷惑，虽然同样是中文，但是两岸的用词差别很大，一不小心就误会多多……台湾除了把柬埔寨叫成高棉，老挝叫成寮国，戛纳叫成坎城之外，最让人误会的就是将悉尼说成雪梨。在台湾，佛罗伦萨被称为翡冷翠，是当年徐志摩首译出来的名字。
最近飞鱼妹看了个段子“我小时候，家里有只猫叫生姜。街尾有家人也养了只猫，叫果酱。到头来，其实是同一只猫吃两家饭。”，这其实也能说明现在大陆和台湾游戏名字翻译的状况啦。由于两岸文化的不同，同一样事物（包括但不限于游戏）在大陆和台湾往往会有两种截然不同的称呼。
《英雄联盟》开发商与赛事组织者官方微博@拳头游戏 10月9日早晨发布调查结果声明，称在2021英雄联盟全球总决赛期间，Maoan选手违反了《2021全球总决赛规则》第9.3条:任何队伍成员以及全球总决赛官方人员都不得直接或者间接地参与任何与全球总决赛游戏、比赛或者赛事结果有关的投注与赌博。
相信即便是一个国家的两个人，受到方言或者认知影响，都很难翻译出同一句话!因此，不管在影视剧或者游戏中，翻译翻车的名场面也不算少，例如之前随处可见的“震撼我妈”、“震撼我妈一整年”的网络用词，你以为这是一个饭圈梗?
1月15日，第二届英雄联盟手游职业联赛（WRL2）迎来总决赛的冠军争夺战，除了精彩的比赛，在腾竞体育新游戏电竞总负责人冯骁与特殊嘉宾AR格温的共同见证下，比赛当日还首次公布了英雄联盟手游亚洲联赛LOGO演绎。
英雄联盟的国服和台服一直以来都有很大的区别，包括游戏的英雄命名以及游戏的装备命名以及模式命名等等，比如台服上线的一个叫“阿福快打”的模式，看到这个名字，估计很多只玩国服的玩家一脸懵，这是什么奇葩模式，难道是拳头推出的全新玩法？
近日，台湾省台北市产发局长林崇杰指出电竞将列为运动项目，但不到半天时间，台湾体育署则发新闻稿澄清，林崇杰也对外宣称“最担心的还是发生了，看来以后跟体育署开会要录影存证。”事件经过是这样的：台北产发局长林崇杰上午10点与台湾教育部体育署副署长王水文会见，希望以官方身份替电竞正名。
