首先,问大家一个问题,咱们自己觉得汉语听起来咋样?这个问题很难回答,因为汉语(普通话)作为我们的母语,我们身处这个语言环境中,很难也没办法去评价,因为没有参考标准!我们只会说这个人嗓音很有磁性,或者发音字正腔圆,不可能说这个人说话很难听!
中国人口语中,经常说“那个那个”,在外国人耳朵里,可能会有很大的误会。这个小伙就讲了一个类似的情况,请人到家里吃饭,结果跟他老婆俩讲中文时,不小心说了“那个”,顿时他们友人“眼睛瞪得跟茶托一样大”,寻思你这当我的面咋这么骂人呢?
前两天看了一段关于非洲人因听《阳光彩虹小白马》而气愤致开口大骂的视频。因此由于好奇,我专门去字典里搜了搜“内个”这个音在外语中的意思,后得知“内个”谐音于外语中的“nigger”,用中文翻译为“heigui”,而这一般都是骂黑人的,所以可想而知对他们来说多么虾仁猪心了。