Commuters line up to board a subway train during the morning rush hour at Sihuidong station in Beijing in November.
地铁是一种现代化的交通工具，相比于其他公共交通工具它有着快速和便捷的特性，可以说已经成为许多城市交通运输的中坚力量。据统计目前我国已建成地铁城市数量达36个，地铁总运营里程更是达到了5142公里，位列世界第一。
但是这一年以来，人们发现地铁里标注的站点名称发生了一些变化，这首先体现在地名的更替方面。在去年北京冬奥会期间，很多地铁的站点都更换了名称，比如“北京站”原本的英文名称也是“Beijing station”，现在变成了“Beijing Zhan”。
济南地铁向澎湃新闻表示，目前，相关标识调整工作已经开展，待完成标识牌制作后将统一进行替换。而在济南地铁官方App上的线网介绍中，已开通的3条线路英文翻译均为汉语拼音版，其中济南站北站直接标注的是“Jinanzhanbei”。
美国有线电视新闻网1月5日文章，原题:在冬奥会前，北京地铁站的英文名称正被汉语拼音所取代。个别情况下，尽管“Olympic Park”和“Terminal 2”等地铁站的英文名称都已完全变成汉语拼音，但仍在括号内标注了英文译名。
