上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
▌1.强门货：便宜货，german货▌2.阿三：印度人，i say...▌3.瘪三：乞丐，beg sir▌4.水门汀：水泥地，cementing▌5.斯必林锁：弹簧锁，spring▌6.肮三：下流卑鄙，on sale▌7.斯达特：启动装置，start▌8.
提到香港，不得不提到一个人，香港第一任港督璞鼎查，或朴鼎查。香港人叫他砵甸乍，或砵典乍。他的英文名字则叫Pottinger，不管是璞鼎查还是砵甸乍，都是Pottinger的音译，只是一个是普通话翻译，一个是粤语翻译。
以下文章来源于海上客 ，作者海上客 海上客.Hi talk海上客Hi talk“关于你提到的媒体有关报道，目前我没有可以提供的信息。”昨天（2月21日）的外交部例行记者会上，在回答英国路透社记者相关提问时，发言人郭嘉昆如此说道。1路透社记者问了些啥？这其实是一个挺有意思的话题！
回忆起24年前，香港回归祖国的那一天，真是令所有中国人骄傲和自豪的日子。作为香港回归前最后一任“香港家庭“──彭定康一家，虽然他们已离开香港近20几年，但他的三个千金，特别是三女儿，有”最美千金“之称的彭雅思，经常时不时地在社交媒体上发帖，高呼”我爱香港“什么的，刷刷存在感。
香港第10任港督德辅，Des Voeux，他倒没有那么多乱七八糟的其它译名，找来找去只找到德辅这么一个中文名。德辅上任的时候，香港已被英国统治50年了，在他任内还搞了个50年庆典。那时的香港，并不像今天的东方明珠，经济上一直都被上海压着，繁荣程度远不如上海。
