2021年底，普鲁斯特诞辰纪念日之际，中信出版集团启动了重新翻译出版《追忆似水年华》的计划，邀请年轻法语学者、译者孔潜，以伽利玛出版社七星文库版《追忆似水年华》为底本，独立完成全部7卷的翻译和法语版部分注释内容的翻译。
读书夏日乐最真，树绿阴浓护日光。昼水蝉声当户急，夜深萤火落帏忙。瑶琴乍弄熏风引，葵扇轻摇酷暑忘。更有一番情意味，纳凉池畔芰荷香。——晚清·熊泰柯《四季读书歌》浓浓的树荫挡住日光，蝉声悦耳，绿荷飘香，闲翻诗书，真的是乐不可支呀。静坐将茶试，闲书把叶翻。
怀念儿时的夏天。那时候没有空调，没有风扇，手中拿着蒲扇，再热了就用大盆洗个澡。过了十多分钟母亲手上提着一兜杏回来了，还没有走到我跟前，我就闻到了一股芳香味，那是村里一个表姐给母亲的，她家种着果树、桃树、杏树，苹果树、梨树，还有山楂树，到果树收获的时候表姐都会给我们送来让我们品尝。
