【编者按】第二届岳麓书会•“校园阅读推广人”好书推荐活动是由湖南出版投资控股集团、中南出版传媒集团主办，湖南省新华书店承办的阅读活动，以学生亲近的人为榜样，通过榜样的力量引导学生在读书中享受乐趣、感悟人生、获得成长。
1957年，杨绛接到了翻译“第一小说”《堂吉诃德》的任务。为了翻译这本小说，她去找来众多版本的英译本和法译本，却发现很多地方的细节，都各有不同，杨绛也不知道哪个更好。于是，为了将《堂吉诃德》翻译得更贴近西班牙语原著，她自学西班牙语，此时，杨绛46岁了。
1978年5月西班牙国王访华先遣队到达中国，他们目睹了北京书店前人们排着长长的队伍购买杨绛的译著《堂吉诃德》。一个月后，西班牙国王胡安.卡洛斯一世携王后正式访华，邓小平将杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给了他们。杨绛翻译这部72万字译著前后经历整整二十年时间。
读万卷书，行万里路，并不是一个必然顺序，有时候先行万里路也没问题。中国明代异才金圣叹曾经批注《推背图》而震惊天下，与他同时代的西班牙作家塞万提斯，也所创作了《堂吉诃德》这部现代西方文学的奠基作品，用讽刺手法，终结了骑士文学最后的阵地。
2013 年公司收购美国连锁超市 Marukai，2017 年为了主攻夏威夷市场收购当地零售商 QSI，2017 年底进入新加坡市场，2019 年进入中国香港和泰国市场，2021 年收购美国加州连锁超市 Gelson's，由此，海外的这81家门店，把公司海外收入占比从 2013 的 2%提升至 2023 的 16%，海外市场成为唐吉诃德的新增量。
