上海开埠之后，大量外国人来到上海，海纳百川华洋杂处之下，许多外来语融入到上海话之中。所谓“洋泾浜”，原指带有地方口音的不纯正英语，而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜”却在不知不觉之中进入了上海话之中，成为了上海话日常用语中的一分子。
白相与白相人 “白相”是一句经典的上海话。外地朋友只要学三句上海话，里面恐怕就会有一句是“白相”。 “白相”啥意思？当然是玩耍的意思了。 为啥“白相”是玩耍呢？ 这就要从“白相”的“相”字说起了。 “相”就是看。
一座城市的文化底蕴体现在方方面面，而方言，无疑是城市的灵魂。传承上海本土方言，留住海派文化根脉，是一件非常有意义的事情，因为沪语是上海人赖以生存的文化基因，是最自然表现上海多元文化的根基。如果消失或变异了，沪语的传承势必断层，海派文化就会失去根基。因此传承沪语也刻不容缓。
你的上海话标准吗？会不会经常说“洋泾浜”上海话？实际上，上海话中有不少字的发音和普通话很不一样，比如平常看电视连续剧，“连续剧”该怎么念？然后的“然”又是怎么样的念法？……快来看看小布整理的容易念错的字声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。
有那么一些上海话，你会说，但是不会写，写出来，你又不认识了。这些话会从阿爸姆妈的嘴里蹦出来，但在小青年的词库里，已经很少用到了。不过，生活在魔都，总要会点“魔语”对吧?垃三 翻司 模子释义：垃三：lassie 原义为少女，情侣，后引申为生活不检点的女子。
有那么一些上海话，你会说，但是不会写，写出来，你又不认识了。这些话会从阿爸姆妈的嘴里蹦出来，但在小青年的词库里，已经很少用到了。今朝小编给大家罗列了一些，看看这些上海话的来历，侬侪晓得伐？●“喊魂”大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗。
贬称99种 有辰光獃想想，上海话里真的褒义的不多，贬义的比比皆是。多少侪有点“嘲叽叽”。就拿对人的贬称来说，随便想想，就能想出好多。 说是对人的贬称，也不都是骂人话，有的只是“嘲叽叽”，有的甚至还是昵称呢。 不过，其中大多数都已经不流行了。
F “发糯米嗲”及其他 正如张爱玲所说，上海人确实喜欢“兴兴轰轰”。 不但做人做得来“兴兴轰轰”，讲闲话也欢喜“兴兴轰轰”。 得了一个好字眼，不但立即学着说，还要想尽一切办法来发挥，发挥到别人无法再发挥的地步。竭尽“兴兴轰轰”之能事。
外语与方言 南方和北方，有着不同的外来词。比如雪文、洞葛、五脚忌、加步棉这些词，北方人听了肯定是一头的雾水。其实它们是印尼马来亚语肥皂、手杖、街廊和木棉的音译，是闽南华侨从东南亚带回厦门的。同样，列巴、苏波之类，南方人听了恐怕也不明就里，除非他懂俄语。
在汉语里“马路”这个词虽然很有古早味，但使用频率一直非常低，直到近代才在上海话里大行其道。在古代，国人一般把城里的路称作街，如唐长安城的朱雀大街、宋汴梁城的御街、清北京城的前门大街等，把城外的路称作道，如今天依然被人们知晓的秦直道、褒斜道、金牛道、徽杭古道等。
