谈起爱情,人们往往想到情诗,而谈起情诗,人们则往往想起仓央嘉措。这位六世达赖,留下了众多脍炙人口的诗歌。我们在阅读那些优美的诗句时,会不禁想问,仓央嘉措的这些情诗,真的是用藏文所写吗?如果果真是藏文所写,又如何穿越不同语言的界限,翻译成汉语,也是如此之美妙呢?不急,先来看一首诗。
文 | 古小玉云起云落 尽看人生“曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。世间安得两全法,不负如来不负卿。”仓央嘉措是藏传佛教史上最引人注目的一位上师,也是最富争议的一位活佛。他特立独行、卓尔不群,游戏人间、以歌传道。三百余年来,关于他的后半生,说法不一。