中新社北京2月22日电 题：龙之英译，loong意何裁？中新社记者 史元丰 文龙杰每逢岁末年初，生肖都会成为海内外谈议中华文化的重要话题。今年逢“龙”，其作为中华文化的集大成者更受全球关注，而“国际范”也使其翻译问题成为热议焦点。dragon之译何以发生？
来源：环球时报 美国有线电视新闻网2月16日文章，原题：“Dragon年快乐”还是“Loong年快乐”？每个农历新年，都会对应由12种吉祥动物组成的十二生肖之一。今年是“Dragon（龙）年”，或者更确切地说是“Loong（龙）年”——中国媒体更倾向于用后者代指这种传说中的神兽。
龙年的“龙”，译成“Dragon”还是“Loong”，你站哪个？最近在很多龙年活动中，“龙”被翻译成了“Loong”。这个词最早“亮相”，可追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对“龙”的注音便是“Loong”。
□陈奇 (井冈山大学)甲辰龙年即将到来，不仅国人翘首以盼，许多海外人士也乐在其中。很多人注意到，在一些英语表述中，龙不再被翻译为dragon，而是loong。对此，不少人直呼这个翻译可以有，早就该这样为中国龙正名了，与此同时，也有人表示，倒也不必如此咬文嚼字。
Follow us Starting from December 12th, 2023, the English version of "Minhang Today" will be launched.
甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。“龙年”翻译成英文到底怎么说？今晚这个话题冲上热搜榜第一。农历新年虽脱胎于中国传统，却早已成为全世界都在庆祝的节日。
作者：M李小阳/产品观察家[核心提示]面对红衣大炮的嘲讽，设计师发出的自己的怒吼：设计真的不重要吗？Logo背后的深层含义你们真的明白吗？前几天在极客公园发表文章点评了几个中国主流的互联网公司 Logo。
甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”，网友们开始了争论。有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。
说起来各种潮牌，想必先进入各位潮人脑海中的，都是些PLAY、Visvim、Bape、EVISU这些日本品牌，毕竟日本设计师足够edgy，设计出来 的东西也足够的streetwear。反观英国本土品牌，时尚度足够，但是可被称为“潮”的，也数不出太多，毕竟谁也不会管一线大牌叫潮牌吧。
记者 | 范嘉懿编辑 | 严之俊近日，洲际集团将其英文品牌标识由 IHG 演变为IHG Hotels & Resorts，于注册商标名之后增加了Hotels & Resorts描述词，强调了集团旗下的16个酒店及度假村品牌。
为纪念意大利设计和建筑集团Memphis成立 40 周年，Saint Laurent 设计师 Anthony Vaccarello 和意大利室內设计、建筑团队 Memphis Milano，为 Saint Laurent Rive Droite 企划全新展览。
龙是中国古代神话传说中的神异动物，是中华民族精神和文化的重要图腾。甲辰龙年来到，龙字的英文翻译引发关注。人们惊喜地发现，近年来，音译的“loong”愈加频繁地出现在国内外商场、新春庆典等活动上，关于中国“loong”也越来越被大众普遍接受。
