2/8/2016 椰子译 学日语时很头疼的“外来语”，为什么有些单词明明有日式表达（汉语词或者和语词），日本人却一定要用外来语（片假名音译）来表示呢？对此日本人也提出了疑问。来看看日本人认为“还原成本土日语更好的外来语Top10”吧。
我们常常很自豪，曾经日本、韩国、越南、琉球等都使用汉字，今天才知道，其实，我们现在使用的汉语词汇大部分来自日语！一、不要生气，日语源自古汉语看了这个题目，我很生气，但是，不管我们愿不愿意，高不高兴，在“新文化运动”，推广白话文的过程中，确实有大量的日语词汇涌入中国。
