有调查显示，《失乐园》在过去三十年里被翻译的次数，比在过去三个世纪里的翻译总次数还多。作品已经被翻译了300多次，总共被译成了57种不同语言，从法罗语、马恩岛语到泰米尔语、汤加语，从波斯语、希伯来语到弗利然语和威尔士语，一应俱全。
全译本典藏纪念版《失乐园》出版上市日本文学大家渡边淳一的去世，令日本以及全世界喜爱渡边文学的读者深感惋惜。有人说，渡边淳一的逝世带走了一个时代。日本著名女作家林真理子说：“小说界王者之尊的渡边的逝世给一个时代画上了句号，令人倍感寂寞。
如果单纯以画面和故事来判定一款游戏的好坏的话，那么步行模拟器游戏绝对能占尽便宜，《失乐园》就是这样一款作品，本作把故事放在了拥有if线的二战战场，轴心国和同盟军僵持二十多年之后，纳粹用核弹把整个欧洲化为焦土。
年轻时，爱恋犹如炽热的火焰，让身处爱情中的人满怀激情。中年之后，随着激情的退却与琐事的围绕，婚姻生活渐渐开始归于平淡，生活的乏味和死寂将人的欲望压抑。如此境地之下，深潜的欲望在不经意之间便可一触即发。对此，在本能的挣扎之下，有人选择了隐忍，也有人选择了释放。
一场大雪落在北国的土地上，树木与山岭都披上了白色的外衣，窗外一片的洁白，正如同我们初来的世界，酒店里，一对中年男女正在缠绵，他们的身体已经不再年轻了，他们的眼神已经不再清澈了，他们的头发甚至已经有些花白了，但是，他们的动作却异常的热烈。
渡边淳一谈到自己创作《失乐园》时曾经说过：“我之所以要写《失乐园》，是因为我有一种很深的危机感，我觉得，与现代社会的高度文明相反，我们人类终归还是动物，与地球上的其他生物没有任何区别，都是由雌性与雄性构成的，可惜我们已经丧失了这个最基本的认识。
1995年，一部描写中年人不伦纯爱的小说《失乐园》横空出世，也把作者渡边淳一推上了舆论的风口。那时，鲜少会有人在公共场合说“我是渡边淳一的读者”，但实际上有很多人都直接或间接地接触过渡边的作品，沉迷于他笔下刻画的男女之欢。
（文/水无香）年轻的时候我一直不喜欢渡边淳一的小说，因为他太夸大性爱在人生中的作用了。在他那常被人当作黄书读的小说中，主人公们好像一直在没完没了追逐一件事——性。这跟我们中国人羞于谈性，认为爱情偏于精神的观念大相径庭。
这是一本体量不大但可读性强的诗学评论作品，出版近六十年，多次再版，传读颇广。由于在讲座稿的基础上整理而成，故而生动易读。就影响力而言，弥尔顿的《失乐园》堪比莎士比亚的悲剧，但国内罕有解读此作的重量级专著，这本书在一定程度上可填补这一学术空白区。
1995年，一部描写不伦纯爱的小说《失乐园》横空出世，也把作者渡边淳一推上了舆论巅峰。作者敏锐地捕捉到在现代化社会里人们内心的焦虑和空虚，似乎通过寻找挑战公序良俗或社会道德体系的爱情，才能享受自由的呼吸。28年过去了，当下重读失乐园的意义又是什么？
