自17世纪开启西译历程以来，《道德经》成为被译介得最多的中国传统典籍，在英语世界的发行量和发行频次仅次于《圣经》。迈克尔·拉法格在《道德经之道》一书中说，有多少个读者，就有多少本《道德经》，也就有多少种“道”。
【前提示】总觉得翻译是一件出力不讨好的事情，将古汉语“翻译”成现代汉语（现代话），是因为我们读不懂古汉语文言文吗？不是，我基本可以读的懂。不像其他各族的语言，那是真不懂，所以需要翻译成我们能看懂的汉语言文字。
