俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成，要求严格，受“季语”的限制。俳句的意境与汉诗更多有相通之处。俳句的妙处，是在攫住大自然的微光绮景，与诗人的玄思梦幻对应起来，造成一种幽情单绪，一种独在的禅味，从刹那间而定格永久。而这种禅寂，在中国的诗歌里也屡有体现。
译・春风一雫 こぼして延びる 木の芽かな——有井諸九斜风细雨枝头落，渐见新芽绿一分。这首俳句颇有杜甫《春夜喜雨》中“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”的意境。春雨的滋养下，新芽一点点萌发。春天来了，也为俳人的内心带来一抹亮色吧。
众所周知，每年的3月中下旬直到5月上旬，日本列岛都会进入一个为期约45天的全国盛典。名曰： 花见。谨以本文献给准备踏上花见旅途的各位小伙伴 。花見（はなみ，ha na mi）根据日语的文法（名词+动词），“花见”其实就是赏花的意思。
译诗，难免有所失，往往得其音，失其形；得起意，失其韵。俳谐产生之初，追求诙谐之趣。松尾芭蕉等俳谐大师为其注入了雅趣、意境，而正冈子规为俳句定名，使其成为正式的小诗。翻译俳句，要保留其趣，又要译出其中意境，还要翻出中文的诗意，如何取舍，值得玩味。
【编者按】规划假期旅行该去哪些地方、找哪些人、带着哪些书？作者洁尘行走日本多年，以俳句为线索，以四季为章节，顺着俳人的脚印，重走日本的乡间与山林、城市与原野。本文摘自《行于浮世》，洁尘著，湖南文艺出版社·浦睿文化2024年12月版。原题为《人到晚年已成瘾》。
东方Project 十六夜咲夜 cn: ElyE子（本篇转载于网络，版权归原作者本人所有，如有异议请告知，并给予马上删除）关注微信公众号“cos领域” ID：cosplay-vvQQ分享讨论群：71170674商业合作：QQ：423840042
俳句，是日本的一种古典短诗，由“五-七-五”，共十七字音组成；以三句十七音为一首，首句五音，次句七音，末句五音。要求严格，受“季语”的限制。俳句是中国古代汉诗的绝句这种诗歌形式经过日本化发展而来。同时在日本以每日小诗的形式发展。
【M站 大提督TK 整理报道】随着《Love Live！》新企划《Love Live！Sunshine！！》的启动，几个月前，官方面向广大粉丝开展了新成员组合名称的投票活动。目前，官方已收到众多热心粉丝提出的建议，并从中筛选出最具特色的15个候选组合名称进入下一轮投票。
