| 责编：李鑫日前，三星电子在北京798艺术区举办了Galaxy S6和S6 Edge国行版发布会。在发布会现场，三星表示之前音译中文为三星盖世S系列，将在中国启动新的中文名盖乐世，意在强调三星电子对中国市场的重视程度以及本土化的深入。洋货要想进入中国市场，必须经过翻译这一关。
We have no idea to change these names or to retranslate them. To do so， we would perhaps create new confusion among the readers.
作者：冯志伟（新疆大学天山学者）从我多年从事科技翻译的经验来看，有一些原则需要注意。专业性：术语是用来表达或限定专业概念的，是专门用途语言的基本单元。专业性是术语最根本、最重要的特征，也是术语翻译应当特别予以关注的原则。
文字之美，常常难以言喻。如“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”，如何翻译？中文如此，其他国家之文字亦然。英国作家、插画师 Ella Frances Sanders 给一些没法直接翻译成英文的外语单词找到了最好的表达方式——用画的，而且画得好看又好玩儿。
