扬子晚报网3月16日讯 （通讯员 刘洋 汤宁 记者 王国柱）“本人原借到王某人民币2500元，还欠款1000元，本人承诺2015年年底全部还清。”这是一张 刘某 去年9月13日出具给王某的一张 欠条 。 欠条 上的“还”是该读hai还是 huan ，让王某 刘某 这对表兄弟反目。
是“还[huán]”还是“还[hái]”，同一张欠条却有两种截然不同的说法。近日，福鼎法院开庭审理一起民间借贷纠纷案。原、被告双方针对借条上的“还欠款4万元”是表示“已偿还借款4万元”还是“尚欠借款4万元”无法达成一致意见，对簿公堂。
·还（249）【构造】会意兼形声字。甲骨文从彳从睘(圆转)会意，睘也兼表声。金文繁化，加出一止(足)和回环状，突出了返回之义，成为从辵从睘(圆转)会意，睘也兼表声。古文大同。篆文整齐化。隶变后楷书写作還。如今简化作还。是“睘”的加旁分化字。【本义】《说文·辵部》：“還，复也。
