1、“水头”：识玉行家把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度差的叫“没水头”，对一件翡翠玉器来说，当颜色好而水头差的叫“有色无种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，这二者的价值都不菲，如果颜色好，水头又足，便叫“有色有种”，那是翡翠中的极品，其价值非凡。
镶嵌翡翠是古典唯美与现代时尚相结合，也是一种顺应潮流与需求的响应，为翡翠自身注入了一股新鲜活力，将翡翠的绿色衬托得鲜亮无比。 然而，翡翠镶嵌里一种“封底”做法则引起了争执：一些人认为封底镶嵌是“作弊”，在他们看来，高档翡翠不必封底，封底镶嵌无非就是为了遮掩瑕疵。
中国经济网9月18日讯（记者 李阳）近日，有消费者徐女士向中国经济网玉石频道打来热线电话，反映在网上买到翡翠后，发现翡翠有封蜡的痕迹，便向商家退货，商家第一次同意退款时，该女士并未退货，第二次再向商家退货时，商家却以出100元鉴赏费为由，提出了有条件的退货。
市场流行镶嵌翡翠，将象征古典的翡翠和现代时尚的金饰结合在一起，既有翠色又有金之光泽，不可不谓是一股新鲜之风，两者交相衬托而呼应。而翡翠镶嵌中，有封底一说。封底，就是在翡翠的底部或是背面，用装饰物遮挡了起来，翡翠就被包裹住了。封底有三类，封死，网封和打盖。
买翡翠的时候，我们常常被一些专业的术语困惑，不了解这些术语背后的真正含义，其实这些术语很简单的，掌握一些术语对我们购买玉石是非常有帮助的。1.开门：由成语“开门见山”演化而来，通常形容那些一看便知的真品。不开门指的是仿品。2.
蜡壳－－指皮壳上的蜡状薄膜 敲口－－ 人为的碴口或自然断口擦口－－ 在块体上擦试后留下的窗口解口－－ 切下块体的断面称为解口镶口－－ 镶入块体的嵌口，小口又称錾口 皮壳沙土沁情况沙紧－－ 沙粒在皮壳上的排列整齐而紧密；沙松，沙粒在皮壳上排列零乱和疏松沙发－－ 指皮壳上沙粒的排列和
购买珠宝、翡翠的时候,我们常常会被一些专业的术语所困惑,不了解这些术语背后的真正含义,并忌讳莫深。其实,这些术语是很简单的一些日常口语,掌握这些术语对我们购买珠宝时是非常有帮助的。鉴于此,我们从各方面归纳了一些经常能听到的术语,希望能对大家有所帮助。
