继“那不勒斯四部曲”之后,意大利作家埃莱娜·费兰特的新书《成年人的谎言生活》,前不久推出了中文版。陈英教授再次用毫无翻译腔的中文表达,让我们领略到埃莱娜·费兰特文字的美妙之处,即:费兰特让我们,尤其是女性,能够有勇气和机会,去正视那些散布在生活中的许许多多个微小时刻,它们裹挟着打击、伤害与刺痛,同时也孕育着独有的自觉、反省和醒悟,从而更好地明白自己的处境,继而去掌控自己的生活和命运。