一部对西方乃至对世界文明和文化产生深远影响的鸿篇巨著——《圣经》，它不仅是一部博大精深的宗教典籍，更是世界文学诞生和发展的泉源。在人类文明史上，它至少占据了两个世界之最：它是目前为止，世界上译本最多，发行量最大的书籍。
“就像中国文化对外传播里的一朵小小浪花，虽然小，我依然非常高兴。”9月25日下午，首届国际冰心文学奖金奖作品——赵丽宏诗集《疼痛》日译本捐赠仪式在静安区图书馆海关楼举行，回忆起上月在日本东京领奖的情景，作家、诗人、上海作协副主席赵丽宏说。
中新社北京9月8日电 题：美国汉学家邰谧侠：《道德经》缘何成为外译最多的中国典籍？中新社记者 崔相光在中国哲学对外传播中，《道德经》译本最多。这部2500年前的中国古籍在全球“旅行”至今，留下了至少97种语言的2052个译本，成为除《圣经》外被外译最多的典籍。
自2014年10月在法兰克福国际书展举行首发式以来，《习近平谈治国理政》已出版4卷、42个语种，海外发行覆盖180多个国家和地区，在全球近1700家重要图书馆上架借阅，受到国际社会广泛关注和高度赞誉，成为当今世界翻译出版语种最多、覆盖范围最广、影响力最大的领袖著作之一，是国际社会读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的权威读本和重要文献。
当78岁的朋克教母帕蒂・史密斯被曝在追中国古偶《五福临门》时，次元壁瞬间被打破。那种震撼程度，简直不输一场超燃的摇滚现场。曾经让我们熬夜追更的中国网络小说，如今摇身一变，成了老外眼中的心头好。为了弄懂修仙术语，有人在维基百科上疯狂检索；有人熬夜沉浸在 “十级中文听力挑战” 里。
《午夜图书馆》是英国作家马特·海格所著的一本心灵疗愈小说。小说讲述了一名女子一次重燃生命动力的奇幻之旅，写给正在穿越暴风雨的每一个人。《午夜图书馆》已经在全球热销1000万册，成为缝补破碎人生的现象级治愈作品。这是一本绝对能够让人打起精神、好好生活的书。
