澎湃新闻记者从北京外国语大学方面获悉，中国共产党优秀党员、北京外国语大学西葡语学院（原西班牙语系）西班牙语著名教授、博士生导师、西班牙语文学翻译家、西班牙语教育家董燕生同志因病医治无效，于2024年1月2日在北京逝世，享年86岁。
1978年5月西班牙国王访华先遣队到达中国，他们目睹了北京书店前人们排着长长的队伍购买杨绛的译著《堂吉诃德》。一个月后，西班牙国王胡安.卡洛斯一世携王后正式访华，邓小平将杨绛翻译的《堂吉诃德》作为国礼送给了他们。杨绛翻译这部72万字译著前后经历整整二十年时间。
1月4日，南都记者从北京外国语大学获悉，西班牙语教学泰斗董燕生近日因病逝世，享年86岁。董燕生生前编著了多部西班牙语教材，为中国高校西班牙语专业的发展和人才培养做出了杰出贡献。“董教授是中国最伟大的西语学者之一。”3日，西班牙驻华大使馆教育处发文哀悼。董燕生。
1957年，杨绛接到了翻译“第一小说”《堂吉诃德》的任务。为了翻译这本小说，她去找来众多版本的英译本和法译本，却发现很多地方的细节，都各有不同，杨绛也不知道哪个更好。于是，为了将《堂吉诃德》翻译得更贴近西班牙语原著，她自学西班牙语，此时，杨绛46岁了。
在这种特殊的时代潮流中，一位空前绝后的大翻译家横空出世，成为清末民初中国文化界的一朵奇葩，至今仍让人觉得不可思议。说是奇葩，是此公不懂任何外语，却能翻译逾二百余种外国文学作品，包括《巴黎茶花女轶事》《魔侠传》等。
西班牙这个国度的气息热烈浪漫，西班牙人的性情直白坦率，董燕生觉得这与他自己的秉性都很相似，这是他在1956年考进北京外国语学院后选择了西班牙语专业的原因之一。从此，中国西班牙语教学界产生了一位独一无二的“董老师”。
1949年5月，上海解放。这时，杨绛、钱锺书已接到清华大学的聘函。杨绛举家离开上海，定居北京，从此再也没有离开京城（除“文革”“五七干校”之外）。杨绛、钱锺书曾在清华求学，度过了终生难忘的学生生涯，如今他们双双又回到母校清华大学，将在这里执掌教鞭。
