翻吧用户@chenxinwen问了一个词的翻译。这个词因在一东北著名小品演员的享誉四海作品之中出现而流行九州。这个词就是”忽悠“。探讨一下“忽悠”的英文表达。其实，这个口头语带有很明显的地方特色，也生动地展示了这种行为的内涵。
汉语博大精深，并且新词语新概念不断涌现，让汉学家们在翻译中国文学作品时感到煎熬。近日在长春参加第四次汉学家文学翻译国际研讨会的外国汉学家们对此纷纷吐槽。西方国家译者在翻译中国文学作品中的人名和地名时普遍采用中国的汉语拼音。
“忽悠”现在通常表示蒙骗义。我们将从历时的角度，溯源“忽悠”的本字，厘清“忽悠”一词的发展脉络，探究其变化。 “忽悠”本字为“忽倏” “忽悠”是否是本字，学界就这一问题讨论得较少。我们的观点是“忽悠”应作“忽儵（倏）”。
原意:指晃动，后指用奉承、鼓动等谎话或欺诈手段，把事情说得很玄妙，将对方思维搅乱，让人产生摸不到底数的效果。秃噜反账:tu.lu.fan.zhang:原意:指说话做事，反反复复，不靠谱，让人不放心的意思。
写在前面：其实早就想写这个题目了，只是一直忙并担心被骂。以我这些年做设计的经验来看，不管是业内还是业外的人，不管是管理者还是工作者，很多人确实都一直在被所谓的“用户体验设计”这件事物或多或少的忽悠着，不好好以我的观点诠释一下实在有点于心不忍。
大家怎么看待“翻译”这件事？“信达雅”的标准已经深入人心。其中“信”是忠于原文，“达”是流畅通顺，“雅”则是优美。不过现在我们有了更高的标准，即要求翻译在“意、音、形”三个方面都做到接近原文，也就是含义、形式（句式）和发音。
美剧中很多俚语，都有一点粗话脏话的性质，不适合在正式场合用。不适合我们外国人用。骂人的话虽然难听，但是对于一门语言来说，脏话才是真正的“国粹”。你舍得让外国人随随便便就用“他妈的”来表达特定情绪么？将心比心……His outfit bugs me: 他的穿着让我看了不爽。
如artificial intelligence人工智能、mobile phone手机、computer电脑、central processing unit中央处理器、cloud computing云计算、bit字节、operating system操作系统、internet互联网、E-mail电子邮件、application program应用程序等。
1.李宁 Anything is possible 啥都备不住（一切皆有可能）。2.nike Just do it 就这么整（想做就做）。3.雀巢冰激凌 Take time to indulge． 可劲造吧！（纵情享用吧）4.雀巢咖啡 The taste is great.
